Today I experimented with laser engraving to create a relief plate with details that are too small for laser cutting. I was able to get decent results on a very small sample design of a bunch of pine trees, but the resulting plate was hard to print and it took a lot of laser time. I will probably do some additional experiments with plywood and MDF plates, but I think I may have reached the limit of detail that one can achieve cheaply with a laser cutter/engraver.
I suspect that for this level of detail I will need to move from relief printing to intaglio, either with photo polymer plates or perhaps etched aluminium plates. Stay tuned for more details.